;
“再给点脏活儿干干吧，”他对格里菲说，“只要您吩咐，我愿把别的链条也翻修一遍。您以后用不着为我担心了。我再也不沾一滴酒了。还要把身体炼得棒棒的。当初挨您打的时候，我心里真冒火。不过，我对您说，那只是一时的。百炼才能成钢！_我要炼得像这条链子一样——不但坚强刚键，而且一尘不染。有朝一ri，大卫?格里菲先生，咱们再有缘相遇，我就会变成彪形大汉，准能把您送我的拳头再奉还给您。打得您嘴歪眼斜，连手下的水手也无法辨认。”
格里菲大喜。叫道：
“这口气说话，才像个男子汉！要想揍我，就得先有大丈夫气概。不过，到时候嘛，你也许——”
他停顿了一下，试图让对方讲出下面的话来。阿洛伊修斯琢磨了片刻，突然恍然大悟，眼睛里闪出光芒。
“到那时候，我就不想打您了，是吧？”
格里菲点点头。
阿洛伊修斯叹道：“真该死。是的，到时候我怎么还下得了手？这道理我当然明白。尽管如此，我要继续增强体魄，继续锻炼。”
闪现在格里菲脸上的让人感到温暖的金光似乎变得更暖了。他伸出一只手来，说：
“潘克伯恩，没说的，这我就(兔兔塔 .tututa.)你了。”
阿洛伊修斯抓住格里菲的手，真挚、痛切地晃着脑袋呜咽道：
“格里菲，您点燃了我心中之火，激发了我的雄心，不是一时，而是永远，永远……”
.
这一天，赤ri炎炎，又热又闷，正是东南信风奄奄一息，渐渐远去，西北季风赶着时令即将吹起之际，“基蒂韦克”号划破洋面，迎来了弗朗西斯岛丛林覆盖的陆地。格里菲借助罗盘和望远镜找到了那座以“红岩”为标志的火山，他引船驶过了欧文湾，但到了利基基利湾的入口处，后面的风却完全停息了。他们只好放出两艘小艇在前面拉纤，卡尔森带头吆喝着号子，“基蒂韦克”号才缓缓开进这又窄又深的海湾。在这里，看不到沙滩。水边长满红树（红树：又名栲树．生长在热带、亚热带的海岸泥滩上，树干下部长着气根。为常绿乔木，树皮可以制染料和栲胶——译者注），红树后面是笔直的热带林，林中处处巉岩毕露。走了三里路光景，悬崖上的白岩进入西-偏西南的方位，水砣证实了《南太平洋指南》的说明，铁锚便叽里咕噜地落入九英寻深的海底。
大家待在“基蒂韦克”号上等了大半天，又静候到第二天下午。仍然看不到独木舟，也看不到任何人类活动的迹象。偶尔，鱼儿带着水花跳出水面，白鹦鹉（白鹦鹉：鹦鹉之—种，多产于东印度群岛和大洋洲。又称美冠鹦鹉——译者注）在林中啾啼几声，除此而外，似乎再没有别的生命。可是，有一次，一只翼展足有一尺长的大蝴蝶高高地飞过了船的桅顶，飘飘悠悠地越过水面钻入岸边的树丛。
格里菲说：“派小船进去没有益处，他们会把小船砍烂的。”
潘克伯恩不以为然，他自报奋勇地表示，若不借给他救生艇，他就要单枪匹马泅渡过去。
格里菲劝解说：“他们还记着德国人的巡洋舰呢。我敢打赌，此时此刻树丛里就有人藏着。卡尔森先生，您说呢？”
这位老练的岛屿探险家连连应是。
次ri傍晚，格里菲才下令放一艘小船入水。他在船头坐定，嘴里叼根香烟，手握一管导火索很短的炸药，弯着腰准备炸鱼群。坐板上安排了六名持温切斯特枪（温切斯特枪：一种枪管下安有弹仓的自动步枪。枪名来源于商标——译者注）的水手。奥尔布赖特掌着长舵，手边撂着一只毛瑟枪（毛瑟枪：多指德国造的步枪。“毛瑟”的称呼也来源于商标，代表德国毛瑟工厂所出产的各种枪支——译者注）。小船靠近岸边，沿着草木的绿帐前进。水手们不时在深沉的寂静中扶桨细听。
奥尔布赖特悄悄地说：“我敢和你打赌，树林里准有一大群人——赌注五块钱，我输了加倍。”
潘克伯恩听了一会儿，然后认了赌。五分钟过后，游来一队鲻鱼（鲻鱼：生活在浅海和河口咸水、淡水交界处的一种常见食用鱼。体长、前圆后扁、头短、吻宽、眼大、圆鳞，没有侧线——译者注）。桨手收起船桨。格里菲把导火索往香烟上一对，马上扔掉炸药筒。导火索甚短，炸药筒刚一接触水面就“轰”地一声炸开了。树林里顿时沸腾起来。随着一阵宣战式的狂叫，赤身土人纷纷跃出红树林。
小船里的人统统举起步枪。马上出现了对峙的局面。上百名土人左一堆右一堆趴在伸出地面的红树的气根（气根：由茎或叶的部分生出的根，大多露在地面上。玉米，榕树等都有气根——译者注）上，个别人架着老式的施奈德枪（施奈德枪：由美国人雅各布?施奈德发明的一种后膛枪——译者注），其余的都手持石斧、烧焦了头的长矛或安着骨头尖的弓箭。双方都一言不发。两帮人隔着六米多宽的水面互相怒目而视。一位毛发倒竖的独眼老酋长将施奈德枪架在大腿根儿上，枪口对准奥尔布赖特，奥尔布赖特立刻抱起毛瑟枪向后缩去。这种戏剧xing场面持续了两分钟之久。若干被震昏的鲻鱼漂到水面上，漂上来的也都晕头晕脑地在清澈的水中挣扎。
“好啦，伙计们。”格里菲镇静地说，“你们放下枪，下船去吧。奥尔布赖特先生，把烟草抛给那位独眼大人。”
在拉帕岛水手下水捞鱼的时候，奥尔布赖特将一捆商品雪茄扔上岸去。那独眼酋长点点头，挤眉弄眼一番，大概是亲善的表示。顿时，弓收，箭回，武器纷纷落下。
他们划回小艇，登上大船，格里菲便预言：“这些人过去吸过烟。他们会主动来访的。奥尔布赖特先生，准备砍开烟箱，说不定会砍坏几把刀的。瞧，独木舟来了！”
那独眼老人不愧为酋长和首领，他单枪匹马荡桨涉水，为整个部落探险来了。卡尔森一边把身子探过栏杆帮助来访者上船，一边扭过头脱口说道：
“格里菲先生，他们已经把钱币挖出来了。老家伙装了一船呢。”