;
“他们是兄弟俩，这我知道，因为夜里我在甲板上听到了他们的谈话，他们还以为周围没有人呢。”“豁嘴”解释。
“维尔塔”号是一艘收集宝贝（宝贝：这里指海里珍奇、美丽的贝壳动物——译者注）和珍珠的船，经常在低群岛杜普伊的各个设点之间巡航。第三个生人弗朗斯?阿芒德森替换了范里基岛的皮埃尔?戈拉德。皮埃尔?戈拉德上了船，准备返回塔希提去。据范里基的土人讲，他带着一夸脱（夸脱：容量单位，比一升多一些——译者注）的珍珠，要交给杜普伊。就在船从范里基岛启程的当夜，船舱里枪声大作。接着，杜普伊和皮埃尔?戈拉德的尸体被抛入大海。塔希提水手纷纷逃进前甲板的水手舱，“维尔塔”号停船抛锚，水手们饿了两天，仍然拒不出舱。后来，拉乌尔?范?阿斯韦尔德逼着“豁嘴”做了一顿掺有毒药的饭食给他们送去。一半水手被毒死。
“豁嘴”呜咽道：“他用枪逼着我，我有什么办法呢？其余的水手嘛，有两个爬上帆缆的，但被枪击毙。船当时离范里基岛只有十五、六公里，剩下的水手都跳船入海想泅渡回去，但全被打死在水里，除了那两个魔鬼，我是唯一活着的；他们留下我，让我给他们做饭吃。当天，他们又顺风返回范里基岛，把弗朗斯?阿芒德森也接到船上——原来他们是一帮对于“豁嘴”来说都是可怕的经历。他是活证人，但他心里清楚，自己所以能够活下来，只因为当了厨师。在努美阿，有五个逃犯入伙为盗。不管走到哪里，他们从来不准“豁嘴”上岸，格里菲是第一个和他交谈的“外人”。
“豁嘴”又喷着唾沫星子说：“现在，他们一定猜得到我在向您泄露天机，他们一定要杀死我的。可我也不是懦夫，我公寓发誓与您待在一起，要死一块儿死。”
“牧羊神”摇摇头，站起身。
“你躺下睡一会儿吧。”他对格里菲说，“晚上还要长途泅渡呢。至于这个厨子，我现在就把他再往上送一送，送到山羊和我的弟兄们待的地方去。”
.
“大哥，你游得不错，还满像回事儿呢。”莫里里悄悄地说。
他们从熔岩峡谷下到了海湾的尽头，此刻正游在水中。莫里里在前，格里菲在后，两人轻轻地游着，连一点儿水花也没有溅起。黑黢黢的火山口石壁慢慢在他们四周升起，最后形成一只巨碗的模样，他们好似游在这巨碗的碗底。头顶的夜空，繁星如尘，薄辉磷磷。前方远处，闪烁着“拉特勒”号的灯光。一首福音圣歌从甲板上轻柔地飘来，歌声来自那部原打算带给皮尔萨克的留声机。
两个泅渡者转向左面，远远绕开这艘被占领的纵帆船。圣歌过后，船上的人笑的笑，唱的唱，热闹了一阵子，接着留声机再次响起。“慈光引路”的歌声（“慈光引路”：又一首教堂圣歌的歌名——译者注）在昏暗的水面上飘来荡去。这对游在水中的两个人来说正是一种巧合，格里菲差点儿笑出声来。
“我们必须游进通道，在巨头岩登岸。”莫里里低声说，“魔鬼们占据了低处的平地。听！”
断断续续传来五、六声枪响，说明强盗已经包围狭小的半岛，布朗正在岩头还击。
又过了一个小时，他们游进yin森岑寂的巨头岩暗影。莫里里摸黑探路，带着格里菲从一个裂隙的豁口爬上陆地，并一鼓作气登上一块八、九丈高的狭窄岩架。
莫里里说：“你待在这里吧。我去找布朗，天一亮就赶回来。”
“兄弟，我跟你一起去。”格里菲说。
奠里里在黑暗中笑道：
“甭看你是大哥，你也没这本事。我是‘牧羊神’，全福阿蒂诺岛敢在夜里爬巨头岩的可能只有我一个人。况且，这也是我第一次尝试。你伸出手来。摸到了吗？皮尔萨克的炸药就藏在这里。睡觉时要靠紧石壁躺着，不然会掉下去的。我走了。”
格里菲躺在窄小的岩架上，身旁是一吨用于水下爆破的炸药，脚下是波涛轰鸣的深渊。他考虑好明天的作战计划，便枕着一只胳膊睡去。
清晨，莫里里开始带着他向巨头岩岩顶攀登，格里菲这才信服，夜间他确实无法上去。作为海员，他并不害怕登高和悬空，但他发现，既使在光天化ri之下攀登此地也不是一件易事。这里有多处八、九丈深的裂隙，必须探着身子向下一倒，先伸手抓牢对面突出的岩石，才能把腿迈过去，每一个动作都得在莫里里的指点下进行。有一次，他们凌空跳过了一个宽三米、深五十丈的大裂口，落点是对面低下去将近两米的一块细条石。他尽管头脑一直很冷静，但在另一次跳向一个不到一尺宽的岩架时也慌了手脚，双手竟不知该抓何处。莫里里见他摇晃起来，便抓住一根树藤朝岩架外面一荡，从他身后的深渊上空向他另一侧飞去，并乘势从身后在他背上猛击了一掌，使他恢复了镇定。从此以后，他算彻底佩服莫里里了。人们管莫里里叫“牧羊神”，真是名符其实！
固守巨头岩，有不少优越xing。这里很难被攻陷，正是“一夫当关，万人莫开”。同时，它扼制着通往大海的水路，把港湾中的两艘纵帆船，拉乌尔?范?阿斯韦尔德和他那一伙惨无人道的走卒统统关闭起来。他们已把那一吨炸药转移到岩顶，有了炸药，格里菲就成了主宰。一ri清晨，港里的两艘
帆船终于准备出海了，格里菲便显示了他主宰的威力。“维尔塔”号打头，小艇在前面牵引，划船的都是被俘的福阿蒂诺岛的男人。在海拔近百米的高处，格里菲和“牧羊神”安然地隐蔽在一块石头上，窥视下面的动静。他们身边摆着步枪、一支点燃的火棍、和一大捆已经装好雷管引信的炸药棒。当小艇走到脚下时，莫里里却连连摇头叹息起来：
“是自己弟兄，不能开枪。”
“维尔塔”号的前甲板上站着几个格里菲手下的赖尔塔尔水手，船尾的舵轮旁还有一位。海盗们可能投有出舱，也可能在另一条船上。船zhongyāng站着一个端枪的家伙，他把皇后的女儿瑙姆像挡箭牌似地推在身前。
莫里里小声说：“这就是大魔鬼。他的眼睛和你的一样蓝。这家伙真厉害，瞧！他抓着瑙姆，让我们无法开枪。”
一阵清风推着一股小cháo从大海灌入通道，纵帆船的速度减慢下来。
“你会讲英语吗？”隐蔽着的格里菲开始向下喊话。
那人猛然一惊，急忙把枪口竖起，迅速抬头观望。他反应灵敏，像只猫似的，白皙的脸上燃烧着好战的火焰。露出一副杀人凶犯的狰狞嘴脸。
“我会讲英语。”他回答，“有何贵干？”